ところで、この論文のCritical Pedagogyにどういう訳語をはめるかということだけでも、いささかやっかないところがある。この用語がアメリカの教育学で広く用いられるようになったのは、パウロ・フレイレに乗っかる形でヘンリ―・ジルーがこの用語を自分の著…

いま頼まれ仕事で、Michael W. Apple and Wayne Au, "Politics, Theory, and Reality in Critical Pedagogy" という論文のT氏（いまアップルが絶大な信頼を寄せる日本人のお弟子さん）による翻訳に手を入れている。翻訳者T氏からはもうかなり前に原稿を送っ…