（マイケル・アップル ジェームズ・ビーン編著『デモクラティック・スクール』第２版）

からの抜粋翻訳。
　Deborah Meier氏来日講演会に合わせて（といっても、これが初来日でもないが※）アップロードしておくことにする。これは、同氏が、ニューヨークのイーストハーレムに開いた中等学校（中高校）に関するスクール・ストーリー＝実践記録だ。困難な条件を抱える地域で、進歩主義的な教育（まあ、真の「ゆとり教育」と言っておこうw）を実践し、目覚ましい成果を収めた学校である。
　この学校は、同氏や共著者のポール・シュワルツ氏が離れてしばらくすると、姿を変えてしまったのだが、今回の第２版は、初版の文章に加えて、その顛末に関しても補足的に触れられている。
　この本全体の翻訳は既に完了しているので、来年度前半には出版にこぎ着けたい。
　なお、翻訳でルビを振った箇所は、このブログの書式上、全て（　）で示されている。
　ツイッター(@minorusawada)経由での誤訳の御指摘大歓迎！
　どうぞ、お楽しみあれ。

※これは誤りで、初来日だったようです。以下の情報をネットで見て、来日されていたと勘違いしてました。この時から来日が延期になった模様。お詫びの上、訂正させていただきます。
http://hs-manabi.epoch-net.ne.jp/archives/housen20110613.pdf'情報源'

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

第６章